1
00:00:26,800 --> 00:00:27,550
അച്ഛൻ,

2
00:00:28,570 --> 00:00:30,580
ദയവായി എല്ലാം എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

3
00:00:33,370 --> 00:00:35,120
നിങ്ങൾ ഖനിൻ രാജകുമാരനാണ്,

4
00:00:35,770 --> 00:00:38,570
അസ്സവദേവതിൻ വംശത്തിൻ്റെ ഏക അവകാശി.

5
00:00:39,250 --> 00:00:41,450
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

6
00:00:41,850 --> 00:00:43,910
സംഭവത്തിൽ അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

7
00:00:44,960 --> 00:00:47,990
തിരുമേനി എന്നെ രഹസ്യമായി അയച്ചു
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

8
00:00:48,490 --> 00:00:50,400
അവൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു

9
00:00:50,890 --> 00:00:53,160
നിന്നെ എൻ്റെ അടുക്കൽ അഭയം പ്രാപിക്കാൻ.

10
00:00:57,690 --> 00:00:58,490
അച്ഛൻ.

11
00:01:01,010 --> 00:01:03,210
ആരാണ് ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.

12
00:01:03,320 --> 00:01:05,440
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ
ആരാണ് നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും വേദനിപ്പിച്ചത്

13
00:01:06,640 --> 00:01:08,440
എമ്മാലിയിലേക്ക് പോകുക എന്നതാണ് ഏക പോംവഴി.

14
00:01:10,090 --> 00:01:11,090
ഞാൻ...

15
00:01:11,680 --> 00:01:14,690
ഖനിൻ അസ്സവദേവതിന്.

16
00:01:14,730 --> 00:01:16,090
തിരിച്ചറിയാനാവാത്ത വിധം കത്തിക്കരിഞ്ഞ ശരീരം,

17
00:01:16,720 --> 00:01:18,120
കണ്ടെത്തി.

18
00:01:18,410 --> 00:01:20,210
ഫലങ്ങൾ വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ,

19
00:01:20,570 --> 00:01:22,450
ഞാൻ നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
ഉടനെ, രാജാവേ.

20
00:01:22,490 --> 00:01:23,830
അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

21
00:01:25,480 --> 00:01:27,480
ആ ശരീരം തട്ടണിയുടേതാണ്.

22
00:01:27,520 --> 00:01:29,160
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

23
00:01:30,010 --> 00:01:31,730
തട്ടാനായി അന്തരിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

24
00:01:34,530 --> 00:01:35,650
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു

25
00:01:35,690 --> 00:01:38,930
നിങ്ങളുടെ കടമ അവഗണിച്ചതിന്
ഖാനിനെ പരിപാലിക്കാൻ.

26
00:01:39,880 --> 00:01:41,960
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി
അവൻ്റെ പരിശീലകനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ റോളിൽ നിന്ന്

27
00:01:42,000 --> 00:01:43,880
ഒപ്പം ഒതുങ്ങി,
അവനെ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് വിലക്കി.

28
00:01:44,160 --> 00:01:47,120
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഈ പരിശീലകനെ നിയോഗിച്ചു

29
00:01:47,160 --> 00:01:49,280
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത പരിശീലകനാകാൻ,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

30
00:01:49,600 --> 00:01:51,000
ഞാൻ ജോ, യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്.

31
00:01:52,880 --> 00:01:53,690
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്...

32
00:01:56,720 --> 00:01:57,600
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!

33
00:01:57,840 --> 00:01:58,600
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!

34
00:01:58,640 --> 00:01:59,479
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,

35
00:01:59,520 --> 00:02:00,720
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

36
00:02:01,320 --> 00:02:03,320
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ഏൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

37
00:02:04,960 --> 00:02:06,560
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

38
00:02:07,520 --> 00:02:09,120
എനിക്കെതിരെ നിൽക്കുന്നവൻ.

39
00:02:16,370 --> 00:02:18,570
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇനിയും കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ.

40
00:02:19,170 --> 00:02:20,550
ഞാൻ അത് ആരെങ്കിലും നോക്കട്ടെ.

41
00:02:21,490 --> 00:02:22,690
നന്ദി, തിരുമേനി.

42
00:02:23,250 --> 00:02:25,329
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ

43
00:02:25,829 --> 00:02:27,040
ആരായിരിക്കാം ഇതിന് പിന്നിൽ?

44
00:02:27,079 --> 00:02:29,400
ഹീത്രൂ എയർപോർട്ടിൽ വച്ചാണ് എടുത്തത്.

45
00:02:29,650 --> 00:02:30,770
ഞാൻ ഊഹിച്ചാൽ,

46
00:02:30,810 --> 00:02:33,210
അവൻ ഇതിനകം എമ്മാലിയിലായിരിക്കാം.

47
00:02:33,320 --> 00:02:34,240
ഒത്തിരി നന്ദി.

48
00:02:52,840 --> 00:02:56,840
[എന്നെ അസ്സവദേവതിൽ കണ്ടുമുട്ടുക]

49
00:05:56,920 --> 00:05:58,520
നന്ദി, വാസിൻ.

50
00:05:59,040 --> 00:06:01,640
ഇത് കുറ്റമറ്റതാണ്
ശരിക്കും ഗംഭീരവും.

51
00:06:03,400 --> 00:06:06,560
ഞാൻ അഗാധമായി നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങളുടെ മഹത്വമുള്ള രാജാവിന്

52
00:06:06,600 --> 00:06:10,080
ഈ ചുമതല എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചതിന്.

53
00:06:10,760 --> 00:06:13,120
ഒപ്പം ചാനയ്ക്ക് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു

54
00:06:13,160 --> 00:06:17,760
സഹായിക്കാനുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യ അവതരിപ്പിച്ചതിന്
ഈ അമ്പെയ്ത്ത് മത്സരത്തിൽ സ്‌കോറിംഗിനൊപ്പം.

55
00:06:19,840 --> 00:06:24,440
ഈ റൗണ്ടിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു
ഖാനിന് വേണ്ടി വേരൂന്നാൻ, രാജാവേ.

56
00:06:24,880 --> 00:06:26,080
നന്ദി.

57
00:06:27,900 --> 00:06:28,680
നന്ദി.

58
00:06:29,200 --> 00:06:33,159
അവയ്ക്ക് വേരൂന്നുന്നത് എങ്ങനെ,
മുൻനിരക്കാരൻ?

59
00:06:33,680 --> 00:06:37,240
അവൾ സമാനതകളില്ലാത്തവളാണ്
അമ്പെയ്ത്ത് വരുമ്പോൾ.

60
00:06:39,280 --> 00:06:41,280
അത് പറയാൻ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

61
00:06:41,320 --> 00:06:43,120
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

62
00:06:52,280 --> 00:06:53,080
ദയവായി, പിതാവേ.

63
00:07:16,280 --> 00:07:20,680
രണ്ടാം റൗണ്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം
റോയൽ മത്സരത്തിൻ്റെ.

64
00:07:21,600 --> 00:07:25,000
ഈ റൗണ്ടിൽ ഒരു അമ്പെയ്ത്ത് മത്സരം ഉണ്ട്.

65
00:07:25,280 --> 00:07:30,080
മൂന്ന് വംശങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള മത്സരാർത്ഥികൾ
ഇപ്പോൾ മത്സരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

66
00:07:32,680 --> 00:07:36,680
ഈ പൊരുത്തം സവിശേഷതകൾ
നാല് വ്യത്യസ്ത ലക്ഷ്യങ്ങൾ:

67
00:07:37,200 --> 00:07:38,680
സാധാരണ ലക്ഷ്യങ്ങൾ,

68
00:07:39,120 --> 00:07:40,700
പക്ഷികൾ,

69
00:07:40,960 --> 00:07:42,480
കുതിരകൾ,

70
00:07:42,520 --> 00:07:44,400
ഒപ്പം പാമ്പുകളും,

71
00:07:45,480 --> 00:07:48,480
ഓരോന്നിനും അവരുടേതായ സ്‌കോറിംഗ് മൂല്യമുണ്ട്.

72
00:07:48,800 --> 00:07:50,280
സമയം കഴിഞ്ഞാൽ,

73
00:07:50,320 --> 00:07:51,920
ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്കോർ നേടിയ എതിരാളി

74
00:07:51,960 --> 00:07:54,560
കിരീടമണിയിക്കും
ഈ റൗണ്ടിലെ വിജയി.

75
00:08:01,040 --> 00:08:02,440
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം

76
00:08:02,760 --> 00:08:05,520
മുകളിൽ എത്തുക എന്നതാണ്.

77
00:08:10,920 --> 00:08:14,320
ഇനി ന്യായമല്ല അവാ.

78
00:08:14,440 --> 00:08:18,440
അതിനാവശ്യമായതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഈ മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കാൻ.

79
00:08:26,080 --> 00:08:27,800
നിങ്ങൾക്ക് എമ്മാലിയെ മാറ്റണമെങ്കിൽ,

80
00:08:27,840 --> 00:08:29,720
അത് ചെയ്യാനുള്ള ഒരു വഴി

81
00:08:30,080 --> 00:08:33,080
മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുക എന്നതാണ്.

82
00:08:33,360 --> 00:08:36,159
ജയിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

83
00:08:37,440 --> 00:08:38,799
എല്ലാ മത്സരാർത്ഥികളും തയ്യാറാണെങ്കിൽ,

84
00:08:38,840 --> 00:08:41,919
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രഖ്യാപിക്കും
അമ്പെയ്ത്ത് മത്സരം

85
00:08:41,960 --> 00:08:43,360
ഔദ്യോഗികമായി നടക്കുന്നു.

86
00:08:47,680 --> 00:08:48,680
പത്ത്,

87
00:08:50,040 --> 00:08:51,040
ഒമ്പത്,

88
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
എട്ട്,

89
00:08:55,080 --> 00:08:56,000
ഏഴ്,

90
00:08:57,200 --> 00:08:58,200
ആറ്,

91
00:08:59,320 --> 00:09:00,320
അഞ്ച്,

92
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
നാല്,

93
00:09:04,280 --> 00:09:05,280
മൂന്ന്,

94
00:09:06,360 --> 00:09:07,360
രണ്ട്,

95
00:09:08,840 --> 00:09:09,800
ഒന്ന്,

96
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
ആരംഭിക്കുക.

97
00:10:47,440 --> 00:10:48,440
ക്ഷമിക്കണം.

98
00:10:48,600 --> 00:10:50,000
ഞാൻ അവസാന ഷോട്ട് എടുത്തു.

99
00:11:36,800 --> 00:11:38,000
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

100
00:11:51,920 --> 00:11:52,840
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

101
00:11:54,820 --> 00:11:55,820
സ്മോക്ക് ബോംബുകൾ.

102
00:12:04,400 --> 00:12:05,600
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

103
00:12:06,610 --> 00:12:07,560
അച്ഛൻ...

104
00:12:10,920 --> 00:12:13,000
ഒരാളെ പുറത്തേക്ക് അയക്കുക
ഖാനിനെ ഉടൻ കണ്ടെത്തണം.

105
00:12:13,880 --> 00:12:15,880
സൈനികരെ ഉടൻ സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.

106
00:12:16,160 --> 00:12:18,000
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, വാസിൻ?

107
00:12:18,320 --> 00:12:20,480
മീനനഗരിയിലെ തീവ്രവാദമോ?
അത് സാധ്യമാണോ?

108
00:12:20,620 --> 00:12:23,000
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എൻ്റെ നഗരത്തിലെ ഏതെങ്കിലും ഭീകരപ്രവർത്തനം.

109
00:12:23,040 --> 00:12:25,040
വസ്തുതകൾ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ സമയം ചോദിക്കുന്നു.

110
00:12:25,760 --> 00:12:29,000
ദയവായി ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വവും രാജകീയ ഉന്നതരും.

111
00:12:31,320 --> 00:12:33,720
എൻ്റെ മകളെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
അത്തരം അപകടത്തിൽ അകപ്പെടാൻ.

112
00:12:34,360 --> 00:12:37,080
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

113
00:12:43,080 --> 00:12:44,320
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, എല്ലാവർക്കും.

114
00:12:44,360 --> 00:12:47,040
നിലവിൽ ഞങ്ങൾ അജ്ഞരാണ്
അരങ്ങിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.

115
00:12:47,680 --> 00:12:50,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദയയോടെ ചോദിക്കുന്നു
സുരക്ഷിതമായ ഒരു പ്രദേശത്തേക്ക് പോകാൻ.

116
00:12:50,760 --> 00:12:51,680
ദയവായി.

117
00:13:06,920 --> 00:13:07,920
- അവാ!
- അവാ!

118
00:13:10,120 --> 00:13:11,120
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

119
00:13:12,160 --> 00:13:13,280
കാണുക!

120
00:13:33,000 --> 00:13:35,320
ഈ അമ്പുകൾ നമ്മുടേതിന് സമാനമാണ്.

121
00:13:38,640 --> 00:13:39,640
അതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്.

122
00:13:39,840 --> 00:13:41,440
അത് തോന്നിപ്പിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

123
00:13:41,880 --> 00:13:43,240
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തിരിഞ്ഞു.

124
00:13:46,040 --> 00:13:46,920
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

125
00:13:49,640 --> 00:13:50,640
എഴുന്നേൽക്കാമോ?

126
00:13:51,160 --> 00:13:52,160
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

127
00:13:58,980 --> 00:14:00,320
എൻ്റെ പുറകിൽ കയറൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

128
00:14:00,360 --> 00:14:01,160
അതെ.

129
00:14:02,160 --> 00:14:03,040
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

130
00:14:05,280 --> 00:14:06,050
പോകൂ, ഖനിൻ.

131
00:14:28,200 --> 00:14:29,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിശ്ചയിച്ച സ്ഥലത്ത് കാണാം.

132
00:14:33,630 --> 00:14:34,640
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്...

133
00:15:08,920 --> 00:15:09,920
അച്ഛൻ,

134
00:15:10,120 --> 00:15:11,520
ഖാനിൻ്റെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

135
00:15:12,440 --> 00:15:14,240
എന്തായാലും അവൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കണം.

136
00:15:16,480 --> 00:15:17,920
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുമതി ലഭിക്കട്ടെ,
മഹത്വമോ?

137
00:15:36,400 --> 00:15:38,600
രക്ഷപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

138
00:15:41,200 --> 00:15:43,200
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി. എന്താണ് നിങ്ങളെ തിരികെയെത്തിച്ചത്?

139
00:15:43,960 --> 00:15:46,760
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ ഉദ്ദേശ്യമില്ലായിരുന്നു.

140
00:15:47,680 --> 00:15:51,640
എന്നാൽ നിരന്തരം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ കർത്തവ്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കി.

141
00:15:52,000 --> 00:15:55,320
എന്നിട്ടും ഞാൻ അനുസരിച്ചു
നിൻ്റെ കൽപ്പനകൾ പൂർണ്ണമായി, രാജാവേ,

142
00:15:55,440 --> 00:15:57,120
കുറ്റവാളിയെ പിന്തുടരാൻ.

143
00:15:59,840 --> 00:16:02,640
എല്ലാ തെളിവുകളും ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ ശേഖരിച്ചു.

144
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്?

145
00:16:37,840 --> 00:16:39,240
സ്വയം സുഖമായിരിക്കുക.

146
00:16:41,960 --> 00:16:43,360
അത് അനുചിതമായിരിക്കും.

147
00:16:44,320 --> 00:16:47,920
ഇന്ന് നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

148
00:16:55,880 --> 00:16:57,480
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ഉറപ്പാക്കും

149
00:16:58,920 --> 00:17:00,520
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

150
00:17:01,080 --> 00:17:02,280
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ...

151
00:17:04,079 --> 00:17:05,160
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ?

152
00:17:05,710 --> 00:17:06,520
അതെ.

153
00:17:08,440 --> 00:17:10,319
നിങ്ങൾ ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം.

154
00:17:11,119 --> 00:17:13,720
ആരോടും വെളിപ്പെടുത്തരുത്,
അവൻ്റെ മഹത്വം പോലും.

155
00:17:17,500 --> 00:17:18,900
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

156
00:17:20,119 --> 00:17:23,119
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്?

157
00:17:23,599 --> 00:17:26,000
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല,

158
00:17:27,760 --> 00:17:30,760
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ഖാനിനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.

159
00:17:31,520 --> 00:17:33,120
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

160
00:17:33,600 --> 00:17:34,960
അവനെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

161
00:17:37,040 --> 00:17:38,360
അതാണോ താങ്കൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്...

162
00:17:39,360 --> 00:17:42,320
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ഒരു സുമനസ്സും ഇല്ല
ഖനിൻ രാജകുമാരനിലേക്കോ?

163
00:17:48,080 --> 00:17:49,480
എൻ്റെ അച്ഛനോട്,

164
00:17:50,440 --> 00:17:54,240
അസ്സവദേവതിൻ വരുന്നു
എല്ലാത്തിനും മുമ്പ്.

165
00:17:55,800 --> 00:17:57,280
ഖാനിന് വേണ്ടി ചെയ്യുക.

166
00:17:58,280 --> 00:17:59,680
ഇതിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

167
00:18:06,440 --> 00:18:10,960
രാജകുമാരൻ രചത ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ഖാനിൻ രാജകുമാരന് പുതിയ പരിശീലകനെ അയയ്ക്കാൻ.

168
00:18:14,320 --> 00:18:15,720
രാജകുമാരൻ രചത?

169
00:18:18,400 --> 00:18:19,720
അവൻ എന്തോ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നുണ്ടാവണം.

170
00:18:20,480 --> 00:18:22,400
നിലവിൽ ഉറച്ച ലീഡ് ഇല്ല,

171
00:18:22,960 --> 00:18:25,800
പക്ഷേ അയാൾക്ക് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പതിയിരുന്ന് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

172
00:18:26,840 --> 00:18:28,240
ആ കോച്ചിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

173
00:18:30,720 --> 00:18:31,720
ജോ ആണ്.

174
00:18:35,560 --> 00:18:37,160
അവൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ എനിക്ക് അയച്ചു തരൂ.

175
00:18:38,120 --> 00:18:38,920
ശരി.

176
00:19:11,680 --> 00:19:12,680
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

177
00:19:13,440 --> 00:19:14,440
എന്ത് കൊണ്ട്?

178
00:19:15,080 --> 00:19:16,080
കോച്ച് ജോ.

179
00:19:16,560 --> 00:19:19,080
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം ഒരു സൈനികനായിരുന്നു
ഭുചോങ്പിസുട്ടിനെ സേവിക്കുന്നു.

180
00:19:19,120 --> 00:19:20,000
ഒരിടത്തുനിന്നും,

181
00:19:20,320 --> 00:19:22,320
അവൻ ഒരു ടോപ്പ്-ടയർ ഫെൻസറായി

182
00:19:23,400 --> 00:19:24,880
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

183
00:19:26,010 --> 00:19:26,880
മനസ്സിലായി.

184
00:19:34,680 --> 00:19:35,680
ആദ്യം,

185
00:19:36,040 --> 00:19:38,120
എല്ലാ സംശയങ്ങളും ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
ഭൂചോങ്പിസുട്ടുകളിലേക്ക്.

186
00:19:40,440 --> 00:19:42,280
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ സത്യം വെളിച്ചത്തു വന്നു.

187
00:19:42,640 --> 00:19:44,720
അതു തെളിഞ്ഞു

188
00:19:45,560 --> 00:19:47,480
അവർ കേവലം ഒരു ബലിയാടായിരുന്നു.

189
00:20:26,920 --> 00:20:29,560
കോച്ച് ജോയുടെ പ്രൊഫൈൽ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

190
00:20:32,080 --> 00:20:34,240
അതുകൊണ്ട് മനപ്പൂർവമായ ആക്രമണമായിരുന്നു.

191
00:20:34,640 --> 00:20:36,080
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,

192
00:20:36,120 --> 00:20:37,720
നീ പോയ പോലെ നല്ലവനാണ്.

193
00:20:39,640 --> 00:20:41,460
അതുകൊണ്ട് ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

194
00:20:43,560 --> 00:20:44,640
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,

195
00:20:44,920 --> 00:20:46,640
ഖാനിൻ രാജകുമാരനു വേണ്ടി ചെയ്യുക.

196
00:20:58,640 --> 00:21:00,960
[പ്ലോട്ടിനെച്ചൊല്ലി കോച്ച് ജോയെ തടഞ്ഞു
വിഷ രാജകുമാരൻ ഖാനിനിലേക്ക്]

197
00:21:03,190 --> 00:21:04,590
ഇത് എങ്ങനെ ഈ രീതിയിൽ മാറി?

198
00:21:06,900 --> 00:21:10,680
ഒന്നും നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

199
00:21:15,560 --> 00:21:18,960
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
വാസിൻ രാജകുമാരൻ്റെ ഉപദേശം.

200
00:21:22,160 --> 00:21:23,640
എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

201
00:21:24,960 --> 00:21:25,960
അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

202
00:21:29,800 --> 00:21:31,480
[നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്;
കോച്ച് ജോ രാജകുമാരൻ വാസിന് കീഴിൽ സേവനം ചെയ്യുന്നു]

203
00:21:59,160 --> 00:22:00,440
എൻ്റെ ഉറവിടം എനിക്ക് ഇവ അയച്ചു.

204
00:22:01,840 --> 00:22:03,240
ഈ വനം ശരിക്കും അപകടകരമാണ്.

205
00:22:03,600 --> 00:22:05,000
അതിൽ നിറയെ വന്യമൃഗങ്ങൾ

206
00:22:05,920 --> 00:22:07,320
എണ്ണമറ്റ കെണികളും.

207
00:22:08,280 --> 00:22:11,160
ഞാൻ ഒരുപാട് ദുർബലതകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഈ മാപ്പിൽ.

208
00:22:11,920 --> 00:22:14,520
രൂപകല്പന ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
ഒരു ഭീകരാക്രമണത്തിന്.

209
00:22:17,920 --> 00:22:19,520
ഞാനത് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...

210
00:22:22,480 --> 00:22:24,080
വാസിൻ രാജകുമാരനാകണം.

211
00:22:24,760 --> 00:22:26,160
അവൻ ദയയുള്ളതായി തോന്നുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

212
00:22:30,360 --> 00:22:32,360
ഒരാളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

213
00:22:33,720 --> 00:22:37,600
അവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

214
00:22:39,680 --> 00:22:40,680
ശക്തി.

215
00:22:41,800 --> 00:22:43,600
അധികാരത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ദാഹമാണ് എല്ലാവർക്കും.

216
00:22:44,480 --> 00:22:46,080
ഈ വിചിത്രമായ രാജ്യത്ത്,

217
00:22:46,720 --> 00:22:48,520
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ തുല്യരായിരിക്കണം.

218
00:22:48,720 --> 00:22:50,120
നമ്മളെല്ലാം മനുഷ്യരാണ്.

219
00:22:51,120 --> 00:22:52,840
അധികാരമുണ്ടായിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

220
00:22:54,080 --> 00:22:56,240
മറ്റെല്ലാവർക്കും മുകളിൽ സ്വയം ഉയർത്താൻ.

221
00:23:05,080 --> 00:23:06,960
ഇന്ന് സ്റ്റോർ റൂമും അദ്ദേഹം പരിശോധിച്ചു.

222
00:23:07,990 --> 00:23:08,880
ജീസ്,

223
00:23:09,200 --> 00:23:10,520
വീണ്ടും വീണ്ടും?

224
00:23:11,280 --> 00:23:12,220
അതെ.

225
00:23:13,040 --> 00:23:14,440
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,

226
00:23:14,480 --> 00:23:16,080
യുദ്ധം വരുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

227
00:23:19,080 --> 00:23:20,280
വരിക.

228
00:23:21,540 --> 00:23:22,920
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

229
00:23:38,080 --> 00:23:38,920
ഷിറ്റ്...

230
00:23:41,040 --> 00:23:42,040
ജിപിഎസ്...

231
00:24:16,320 --> 00:24:19,520
[നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്;
എൻ്റെ ഉറവിടം എന്തോ കുഴപ്പം കണ്ടെത്തി]

232
00:24:23,680 --> 00:24:26,440
[വേദിഷ്: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്;
എൻ്റെ ഉറവിടം എന്തോ കുഴപ്പം കണ്ടെത്തി]

233
00:24:26,760 --> 00:24:27,760
പട്ടാളക്കാർ,

234
00:24:28,640 --> 00:24:30,200
വാസിൻ രാജകുമാരനെ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുക.

235
00:24:33,960 --> 00:24:35,160
എന്നെ ഈ വഴി പിന്തുടരുക.

236
00:24:36,640 --> 00:24:38,080
നിങ്ങളുടെ മഹത്വവും രാജകീയ ഉന്നതരും,

237
00:24:38,120 --> 00:24:39,240
ദയവായി ഈ വഴി തുടരുക.

238
00:24:39,850 --> 00:24:40,810
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ദയവായി.

239
00:24:40,850 --> 00:24:41,850
ഈ വഴിയേ.

240
00:24:45,290 --> 00:24:46,290
ഈ വഴി, ദയവായി.

241
00:24:59,730 --> 00:25:00,810
പട്ടാളക്കാർ,

242
00:25:01,440 --> 00:25:03,080
വാസിൻ രാജകുമാരനെ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുക.

243
00:25:04,200 --> 00:25:05,080
കാണുക!

244
00:26:12,400 --> 00:26:13,310
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!

245
00:26:16,720 --> 00:26:17,720
- ഓടി...
- യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്.

246
00:26:21,240 --> 00:26:22,440
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, നിങ്ങൾക്ക് വേദനിച്ചോ?

247
00:26:22,940 --> 00:26:23,700
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

248
00:26:27,960 --> 00:26:29,440
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

249
00:26:29,920 --> 00:26:30,920
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ?

250
00:26:31,440 --> 00:26:32,840
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

251
00:26:37,320 --> 00:26:38,320
ഈ മുത്ത്...

252
00:26:39,280 --> 00:26:40,400
അതിൽ ഒരു ട്രാക്കർ ഉണ്ട്.

253
00:26:44,360 --> 00:26:46,360
എന്നാൽ വാസിൻ രാജകുമാരൻ ഇത് എനിക്ക് നൽകി.

254
00:26:48,400 --> 00:26:49,280
കൃത്യമായി.

255
00:26:50,320 --> 00:26:52,040
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞത്.

256
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,

257
00:26:56,200 --> 00:26:57,520
അങ്ങനെ കഴിയും...

258
00:26:58,960 --> 00:27:00,160
കലാപകാരികൾ.

259
00:27:01,320 --> 00:27:02,840
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്...

260
00:27:04,000 --> 00:27:05,400
വാസിൻ രാജകുമാരൻ...

261
00:27:07,400 --> 00:27:09,000
ആണ് കലാപത്തിന് പിന്നിൽ.

262
00:27:15,080 --> 00:27:16,480
കാരണം അവന് അവകാശി ഇല്ല,

263
00:27:17,880 --> 00:27:20,080
അവൻ എല്ലാവരുടെയും മോചനം തിരഞ്ഞെടുത്തു?

264
00:27:20,440 --> 00:27:22,040
സത്യം വെളിപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ,

265
00:27:23,200 --> 00:27:24,920
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
എത്രയും വേഗം.

266
00:27:25,440 --> 00:27:26,760
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

267
00:27:27,680 --> 00:27:29,360
ഈ കാട്ടിൽ വേറെ എന്തൊക്കെ കെണികൾ ഉണ്ടാകും.

268
00:27:32,060 --> 00:27:33,400
എന്നാൽ അവയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.

269
00:27:35,360 --> 00:27:36,360
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

270
00:27:38,960 --> 00:27:41,440
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് ഈ സ്ഥലം വിടാം.

271
00:27:44,080 --> 00:27:45,080
ഈ വഴി, ദയവായി.

272
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
ഈ വഴിയേ.

273
00:27:56,000 --> 00:27:57,600
നമ്മൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമോ, റൺ?

274
00:27:58,760 --> 00:28:01,960
രണ്ട് വംശങ്ങളും സംവിധാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിയുക്ത സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നതിന്.

275
00:28:02,280 --> 00:28:04,080
ഡാവിനിൽ നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.

276
00:28:13,320 --> 00:28:14,210
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ പ്രിയേ?

277
00:28:14,250 --> 00:28:15,350
എനിക്ക് പരിക്കില്ല, പിതാവേ.

278
00:28:15,390 --> 00:28:17,480
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

279
00:28:17,800 --> 00:28:18,800
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

280
00:28:19,440 --> 00:28:20,560
നമ്മുടെ ആളുകൾ എത്തിയോ?

281
00:28:21,960 --> 00:28:23,280
കപ്പൽ ഏതാണ്ട് ഇവിടെ എത്തി,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

282
00:28:36,120 --> 00:28:37,840
എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

283
00:28:40,040 --> 00:28:41,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

284
00:28:42,320 --> 00:28:43,320
ഒന്നുമില്ല!

285
00:28:43,560 --> 00:28:46,240
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ സ്വാർത്ഥനായ ഒരാളിൽ നിന്ന്.

286
00:28:47,280 --> 00:28:49,040
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നീ പറിച്ചെടുത്തു

287
00:28:49,080 --> 00:28:50,960
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ശിഥിലമാക്കുകയും ചെയ്തു.

288
00:28:52,200 --> 00:28:53,120
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

289
00:28:53,480 --> 00:28:54,480
സ്വയം ശാന്തമാക്കുക.

290
00:28:55,240 --> 00:28:56,760
നമുക്ക് ശാന്തമായും ശാന്തമായും സംസാരിക്കാം,

291
00:28:57,700 --> 00:28:59,320
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് തരാം

292
00:29:02,480 --> 00:29:05,040
വിദേശത്ത് അഭയം തേടാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

293
00:29:08,840 --> 00:29:10,520
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.

294
00:29:11,400 --> 00:29:13,600
എത്ര ജീവനുകളാണ് നിങ്ങൾ അപഹരിച്ചത്?

295
00:29:22,700 --> 00:29:24,680
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോലും അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല

296
00:29:24,960 --> 00:29:28,040
അത് നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണെന്ന്
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നവൻ.

297
00:29:42,640 --> 00:29:43,520
അങ്ങനെ...

298
00:29:44,480 --> 00:29:46,080
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇന്ന് ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

299
00:29:48,240 --> 00:29:52,280
എൻ്റെ ഭാര്യ അസ്സവദേവതിലാണ് ജനിച്ചത്.

300
00:29:54,160 --> 00:29:57,960
അവൾ ഇപ്പോൾ കടുത്ത ആശങ്കയിലാണ്
കഠിനമായ മലിനമായ വായുവിനെ കുറിച്ച്

301
00:29:58,000 --> 00:30:00,600
ഖനിക്ക് സമീപം, രാജാവേ.

302
00:30:03,480 --> 00:30:06,440
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
അസ്സവദേവതിൽ നിന്നോ?

303
00:30:06,480 --> 00:30:08,000
അല്ല, രാജാവേ.

304
00:30:08,720 --> 00:30:12,720
എന്നാൽ വീട്ടുകാർ അവളെ വിവരമറിയിച്ചു.

305
00:30:14,480 --> 00:30:17,120
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നത് എന്താണ്?

306
00:30:25,480 --> 00:30:30,280
കള്ളം പറയാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല,
രാജാവേ, ഉണ്ടോ?

307
00:30:31,600 --> 00:30:35,080
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എത്ര ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.

308
00:30:35,480 --> 00:30:36,840
- അതെ, രാജാവേ.
- തിരുമേനി,

309
00:30:37,960 --> 00:30:41,160
എൻ്റെ കുടുംബം കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

310
00:30:43,960 --> 00:30:46,440
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ജനങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ, രാജാവേ.

311
00:30:46,880 --> 00:30:48,360
എനിക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?

312
00:30:49,560 --> 00:30:51,680
എന്ന് ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം അപേക്ഷിക്കുന്നു

313
00:30:52,360 --> 00:30:55,800
നിങ്ങൾ ഇളവുള്ള കമ്പനിക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യുക

314
00:30:56,040 --> 00:31:00,240
ഖനി മാലിന്യങ്ങൾക്കായി കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റ് കുഴികൾ നിർമ്മിക്കാൻ

315
00:31:01,720 --> 00:31:03,120
മലിനീകരണം കുറയ്ക്കാൻ

316
00:31:03,920 --> 00:31:09,960
ക്ഷേമം സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പ്രാദേശിക ജനങ്ങളുടെ.

317
00:31:24,000 --> 00:31:25,880
പറയട്ടെ
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന ഞാൻ അംഗീകരിച്ചു.

318
00:31:32,040 --> 00:31:34,640
രാജാവേ, ഞാൻ ഏറ്റവും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

319
00:31:37,880 --> 00:31:40,200
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ,
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

320
00:31:41,120 --> 00:31:44,880
നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ
നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ, രാജാവേ.

321
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
നന്ദി.

322
00:31:50,000 --> 00:31:53,440
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന്, രചത.

323
00:31:54,960 --> 00:31:58,800
നിങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു

324
00:31:58,840 --> 00:32:00,800
നിർദ്ദിഷ്ട ഖനന നിയമം.

325
00:32:02,000 --> 00:32:04,320
നിർദ്ദിഷ്ട ഖനന നിയമം?

326
00:32:05,480 --> 00:32:08,600
ഞങ്ങളുടെ പരിശോധന
അസ്സവദേവതിൻ സ്വർണ്ണ ഖനിയുടെ

327
00:32:08,640 --> 00:32:13,040
പൂർണ്ണമായ അഭാവം വെളിപ്പെടുത്തി
മലിനീകരണ നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ.

328
00:32:13,560 --> 00:32:16,960
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ വംശങ്ങളോടും ചോദിക്കുന്നു

329
00:32:17,840 --> 00:32:22,040
ഒരു റെഗുലേറ്ററി നിയമം നിർദ്ദേശിക്കാൻ
ഖനന പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.

330
00:32:24,200 --> 00:32:26,440
തീർച്ചയായും, ഞാൻ എൻ്റെ പിന്തുണ നൽകും.

331
00:32:27,840 --> 00:32:29,240
ഞങ്ങൾ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

332
00:32:31,520 --> 00:32:34,160
നിങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

333
00:32:34,320 --> 00:32:39,000
സാങ്കേതികവിദ്യ കണ്ടുപിടിക്കാൻ
അത് പൊടിയും മലിനീകരണവും കുറയ്ക്കും

334
00:32:39,200 --> 00:32:41,480
അസ്സവദേവതിൻ ജനതയെപ്പോലെ,

335
00:32:41,520 --> 00:32:45,520
പ്രത്യേകിച്ച് ഖനിക്ക് സമീപമുള്ളവ,
പ്രശ്‌നങ്ങളാൽ വല്ലാതെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

336
00:32:46,800 --> 00:32:47,800
രസകരമായ.

337
00:32:49,240 --> 00:32:50,840
ഇതാ ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള ചിന്ത.

338
00:32:51,920 --> 00:32:55,960
എയർ പ്യൂരിഫയറുകൾക്ക് കഴിയണം
അത് പരിഹരിക്കാൻ.

339
00:32:56,680 --> 00:32:59,160
തികച്ചും കൗതുകകരമായ ഒരു ആശയമാണ്.

340
00:33:15,080 --> 00:33:16,400
എൻ്റെ പ്രണയം...

341
00:33:17,440 --> 00:33:18,840
എൻ്റെ പ്രിയേ,

342
00:33:19,400 --> 00:33:20,880
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

343
00:33:28,760 --> 00:33:32,560
ഞാൻ ഖനിത്തൊഴിലാളികളെ അറിയിക്കട്ടെ
ഉടനെ, രാജാവേ?

344
00:33:34,800 --> 00:33:35,800
ആവശ്യമില്ല.

345
00:33:38,040 --> 00:33:38,840
മനസ്സിലായി, രാജാവേ.

346
00:33:41,440 --> 00:33:42,440
എൻ്റെ പ്രണയം...

347
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
എൻ്റെ സ്നേഹം.

348
00:33:47,880 --> 00:33:49,160
എന്റെ സ്നേഹം!

349
00:33:49,720 --> 00:33:51,320
എൻ്റെ രാജകുമാരി...

350
00:34:36,239 --> 00:34:38,760
ശ്വാസകോശത്തിനും അലർജിക്കും മരുന്ന് ശേഷം
പരിചയപ്പെടുത്തി,

351
00:34:38,860 --> 00:34:41,210
ഭുചോങ്പിസുട്ട് ആശുപത്രിയിൽ രോഗിയെ സന്ദർശിക്കുന്നു

352
00:34:41,250 --> 00:34:42,800
200 ശതമാനത്തിലധികം ഉയർന്നു,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

353
00:35:14,440 --> 00:35:17,040
ഇത് വളരെ ലാഭകരമായിരിക്കാം.

354
00:35:19,200 --> 00:35:20,200
അങ്ങനെ...

355
00:35:21,280 --> 00:35:26,600
എനിക്ക് ഡെവലപ്‌മെൻ്റ് ടീം ഉണ്ടാകും
ഈ പദ്ധതി ഉടൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തുക.

356
00:35:34,400 --> 00:35:36,600
നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തർക്കും ഞാൻ കാരണമാകും

357
00:35:37,390 --> 00:35:43,390
വേദനയും പീഡനവും വളരെ അപ്പുറത്താണ്
എൻ്റെ പ്രണയത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

358
00:35:46,640 --> 00:35:48,440
എല്ലാവരേയും അറിയിക്കുക

359
00:35:49,480 --> 00:35:53,800
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് അന്തരിച്ചുവെന്ന്
പ്രീക്ലാമ്പ്സിയ കാരണം.

360
00:35:56,520 --> 00:35:57,520
അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

361
00:36:05,760 --> 00:36:08,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ

362
00:36:09,480 --> 00:36:10,880
ആരും...

363
00:36:11,160 --> 00:36:14,400
നിങ്ങളാരും അത് കാര്യമാക്കിയില്ല
അത് ആ രോഗമായിരുന്നെങ്കിൽ.

364
00:36:15,560 --> 00:36:18,560
എൻ്റെ ഭാര്യ ശ്വാസകോശ അർബുദം ബാധിച്ച് മരിച്ചു

365
00:36:18,960 --> 00:36:22,560
നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധ കാരണം
ഖനന പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

366
00:36:23,080 --> 00:36:26,680
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കും ശ്വാസകോശ അർബുദം ഉണ്ട്.

367
00:36:28,000 --> 00:36:30,600
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ.

368
00:36:31,440 --> 00:36:34,040
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് മുതലാളിമാരെയാണ്,

369
00:36:35,200 --> 00:36:37,600
അവർക്ക് ലാഭം കിട്ടുമോ എന്ന്

370
00:36:38,720 --> 00:36:40,800
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുമോ എന്ന്.

371
00:36:40,840 --> 00:36:43,720
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ശക്തിയിൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ

372
00:36:43,760 --> 00:36:45,200
ഭീഷണിപ്പെടുത്തും.

373
00:36:45,240 --> 00:36:46,920
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,

374
00:36:46,960 --> 00:36:48,840
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ഒന്നുമില്ല.

375
00:36:50,720 --> 00:36:52,120
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

376
00:36:53,600 --> 00:36:54,480
തിരുമേനി...

377
00:37:04,000 --> 00:37:05,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

378
00:37:06,200 --> 00:37:09,040
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മരണത്തിന് കാരണക്കാരൻ ആരാണ്?

379
00:37:16,320 --> 00:37:17,440
നിർത്തുക! തോക്ക് ഇടുക.

380
00:37:17,680 --> 00:37:18,680
- കാത്തിരിക്കൂ...
- വിരുൺ?

381
00:37:20,320 --> 00:37:21,680
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "തോക്ക് താഴെയിടൂ."

382
00:37:28,080 --> 00:37:29,080
തോക്കുകൾ താഴെ.

383
00:37:43,280 --> 00:37:44,480
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

384
00:37:47,160 --> 00:37:48,520
- തിരുമേനി!
- മുത്തച്ഛൻ ...

385
00:37:48,560 --> 00:37:49,440
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്...

386
00:37:52,400 --> 00:37:53,600
- തിരുമേനി...
- പിതാവേ!

387
00:37:54,840 --> 00:37:56,240
- മുത്തച്ഛൻ ...
- എന്തുകൊണ്ട്, വിരുൺ?

388
00:37:59,280 --> 00:38:03,120
ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ ഒരാളിലൂടെ?

389
00:38:05,840 --> 00:38:07,560
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

390
00:38:09,280 --> 00:38:10,920
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

391
00:38:11,280 --> 00:38:13,840
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ മരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ എൻ്റെ കാരണം.

392
00:38:19,920 --> 00:38:22,600
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വിരുണിൻ്റെ സഹോദരിയാണോ?

393
00:38:24,400 --> 00:38:27,880
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആരെക്കുറിച്ചും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

394
00:38:28,160 --> 00:38:30,800
എല്ലാത്തിനുമുപരി, രക്തം വെള്ളത്തേക്കാൾ കട്ടിയുള്ളതാണ്,
അല്ലേ?

395
00:38:31,160 --> 00:38:33,160
ഇതാണോ കാരണം

396
00:38:34,320 --> 00:38:35,640
നീ എൻ്റെ പക്ഷം പിടിച്ചോ?

397
00:38:36,360 --> 00:38:39,560
മനപ്പൂർവമോ അല്ലാതെയോ,

398
00:38:39,880 --> 00:38:41,480
ഫലം മാറില്ല.

399
00:38:42,600 --> 00:38:45,200
ഇരയായി നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

400
00:38:46,440 --> 00:38:49,280
വിവരങ്ങൾക്ക് വിരുണിന് നന്ദി.

401
00:38:49,640 --> 00:38:52,840
അതെനിക്ക് അവസരം തന്നു
വീണ്ടും പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

402
00:38:53,520 --> 00:38:57,000
നിങ്ങൾ എർൾ ഗ്രേ പരീക്ഷിക്കണം,

403
00:38:57,680 --> 00:39:00,080
യുകെയിൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ചായ.

404
00:39:00,360 --> 00:39:01,960
വിരുനിൽ നിന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞയുടനെ

405
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
ഖനിൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്,

406
00:39:04,480 --> 00:39:06,760
- അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ അയച്ചു.
- പോകൂ.

407
00:39:06,800 --> 00:39:07,800
നമുക്ക് പ്ലാൻ മാറ്റണം.

408
00:39:07,960 --> 00:39:09,320
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാം.

409
00:39:09,480 --> 00:39:12,600
വധശ്രമം മുതൽ
യുകെയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു,

410
00:39:12,640 --> 00:39:16,600
എനിക്ക് വേർപിരിയണമെന്ന് മനസ്സിലായി
ഖാനിനിൽ നിന്നുള്ള ചരൺ.

411
00:39:16,640 --> 00:39:19,040
അല്ലെങ്കിൽ, പദ്ധതി ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല.

412
00:39:19,800 --> 00:39:21,840
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി
അവൻ്റെ പരിശീലകനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ റോളിൽ നിന്ന്

413
00:39:21,880 --> 00:39:23,760
ഒപ്പം ഒതുങ്ങി,
അവനെ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് വിലക്കി.

414
00:39:24,360 --> 00:39:27,160
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നെ വേണം
മത്സരത്തിൽ തോൽക്കണോ മുത്തച്ഛൻ?

415
00:39:31,080 --> 00:39:31,960
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്...

416
00:39:32,150 --> 00:39:34,350
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

417
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഈ പരിശീലകനെ നിയോഗിച്ചു

418
00:39:38,040 --> 00:39:40,160
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത പരിശീലകനാകാൻ,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

419
00:39:41,680 --> 00:39:43,050
ഞാൻ ജോ, യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്.

420
00:39:43,090 --> 00:39:45,200
പക്ഷേ ജോ അത് കലക്കി,

421
00:39:48,240 --> 00:39:51,440
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പകരം രചതയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

422
00:39:54,600 --> 00:39:55,800
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

423
00:39:59,200 --> 00:40:00,080
അവനെ കൊല്ലുക.

424
00:40:00,280 --> 00:40:01,480
രാജാവേ!

425
00:40:02,080 --> 00:40:04,000
അവൻ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

426
00:40:04,240 --> 00:40:05,680
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല?

427
00:40:05,720 --> 00:40:07,480
അവരെ താഴെയിറക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

428
00:40:07,520 --> 00:40:08,800
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ?

429
00:40:08,840 --> 00:40:11,200
ഒന്നും ചെയ്യാനുള്ള ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

430
00:40:11,800 --> 00:40:15,200
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
പക്ഷെ ഇന്ന് തന്നെ അത് പൂർത്തിയാക്കണം.

431
00:40:19,680 --> 00:40:22,040
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ നേരിട്ട് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ

432
00:40:22,440 --> 00:40:25,480
എനിക്ക് ഒരാളെ വേദനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ വെച്ചു.

433
00:40:30,440 --> 00:40:31,440
വാസിൻ രാജകുമാരൻ,

434
00:40:31,960 --> 00:40:32,880
വിരുൺ...

435
00:40:33,800 --> 00:40:35,080
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

436
00:40:36,560 --> 00:40:38,640
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

437
00:40:41,240 --> 00:40:42,680
നിർത്തൂ, ഖനിൻ. ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

438
00:40:45,920 --> 00:40:48,000
ഞാൻ രാജാവാണ്.

439
00:40:50,440 --> 00:40:52,200
അവർക്ക് എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

440
00:40:59,120 --> 00:41:00,720
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

441
00:41:21,350 --> 00:41:22,640
- രാജകുമാരൻ, തരിൻ രാജകുമാരൻ...
- നമുക്ക് പോകാം!

442
00:41:22,680 --> 00:41:23,680
തട്ടണൈ?

443
00:41:23,720 --> 00:41:25,190
ഫ്രീസ്! അനങ്ങരുത്.

444
00:41:25,720 --> 00:41:26,720
ഈ വഴി, ദയവായി.

445
00:41:27,480 --> 00:41:28,440
അച്ഛൻ...

446
00:41:30,440 --> 00:41:31,280
ഖനിൻ!

447
00:41:32,280 --> 00:41:33,200
- ഖനിൻ!
- അച്ഛാ...

448
00:41:36,600 --> 00:41:37,400
നിൻ...

449
00:41:37,720 --> 00:41:38,520
ഖനിൻ.

450
00:41:39,760 --> 00:41:41,080
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

451
00:41:41,280 --> 00:41:43,000
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

452
00:41:44,320 --> 00:41:45,420
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

453
00:41:45,460 --> 00:41:46,360
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

454
00:41:46,400 --> 00:41:47,360
ചരൺ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

455
00:41:47,400 --> 00:41:48,400
- ഈ വഴിയേ.
- നമുക്ക് പോകാം.

456
00:41:50,160 --> 00:41:51,360
- നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!
- കാണുക!

457
00:42:29,680 --> 00:42:30,560
ചക്രി...

458
00:42:34,320 --> 00:42:35,680
- ചക്രീ!
- ചക്രീ!

459
00:42:35,840 --> 00:42:37,440
- ചക്രീ!
- ചക്രി...

460
00:42:46,960 --> 00:42:48,070
ചക്രീ, ഹേയ്!

461
00:42:48,110 --> 00:42:48,960
ചക്രി...

462
00:42:49,000 --> 00:42:49,960
ചക്രീ!

463
00:42:50,000 --> 00:42:51,600
റൺ, നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

464
00:42:55,760 --> 00:42:57,080
- ചക്രീ!
- ചക്രി...

465
00:42:57,120 --> 00:42:58,840
- ചക്രി...
- ചക്രി...

466
00:43:53,000 --> 00:43:54,260
ചക്രി,

467
00:43:55,320 --> 00:43:56,500
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

468
00:43:57,920 --> 00:43:59,800
വാസിൻ രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്,

469
00:44:00,240 --> 00:44:01,680
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാമോ?

470
00:44:02,760 --> 00:44:07,120
മത്സരത്തിൻ്റെ അമ്പെയ്ത്ത് മത്സരത്തിന്,
മീനനഗരിയിൽ നടക്കുന്ന...

471
00:44:07,160 --> 00:44:09,340
രാജാവിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലും,

472
00:44:09,380 --> 00:44:11,920
മത്സരമല്ല
ഇനിയും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

473
00:44:12,240 --> 00:44:13,640
ഉടൻ,

474
00:44:13,680 --> 00:44:15,960
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കും
ഈ രാജ്യത്തെ ഭരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

475
00:44:16,000 --> 00:44:18,640
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മാറ്റം കൊണ്ടുവരാൻ.

476
00:44:18,680 --> 00:44:21,200
നിങ്ങൾ ഫെൻസിങ് മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കണം.

477
00:44:21,760 --> 00:44:22,880
രാജകീയ മഹത്വമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

478
00:44:23,280 --> 00:44:24,480
തിരുമേനി...

479
00:44:30,400 --> 00:44:33,080
♫സ്നേഹം നമ്മുടെ വഴികാട്ടിയാകട്ടെ,♫

480
00:44:33,120 --> 00:44:35,800
♫നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഒന്നിക്കട്ടെ♫

481
00:44:35,840 --> 00:44:44,440
♫ഇനി മുതൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തീരുമാനിക്കട്ടെ♫

482
00:44:44,480 --> 00:44:49,800
♫ലോകം നമ്മുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,♫

483
00:44:51,400 --> 00:44:57,200
♫ഞാൻ അവരുടെ ശബ്ദം വളരെ പുറകിൽ ഉപേക്ഷിക്കും

484
00:44:57,240 --> 00:45:05,520
♫ഇനി മുതൽ നീയും ഞാനും ആണ്♫

485
00:45:05,560 --> 00:45:11,320
♫ ബാക്കിയുള്ളവ മറക്കുക,
നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ കൈയിൽ വെക്കുക♫

486
00:45:13,120 --> 00:45:15,800
♫സ്നേഹം നമ്മുടെ വഴികാട്ടിയാകട്ടെ,♫

487
00:45:15,840 --> 00:45:20,440
♫ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ തീരുമാനിക്കട്ടെ♫